Neue Übersetzung ins Deutsche: Die Titelfigur ist Pollyanna Whittier, ein elfjähriges Waisenkind, das in der fiktiven Stadt Beldingsville, Vermont, bei ihrer wohlhabenden, aber strengen und kalten Tante Polly Harrington lebt, die Pollyanna nicht aufnehmen will, es aber als ihre Pflicht gegenüber ihrer verstorbenen Schwester Jennifer betrachtet. Pollyannas Lebensphilosophie basiert auf dem, was sie 'The Glad Game' nennt, eine optimistische und positive Einstellung, die sie von ihrem Vater gelern ...